1
00:00:01,235 --> 00:00:02,803
Преди в Medium:
Извинете, че ви прекъсвам.

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,238
ДЕВАЛОС:
Алисън Дюбоа,
това е специално...

3
00:00:04,272 --> 00:00:06,240
Едуард Купър,
на ФБР.

4
00:00:06,274 --> 00:00:08,142
Много съм запознат
с вашата работа, сър.

5
00:00:08,176 --> 00:00:09,743
Имах мечта
за този човек снощи.

6
00:00:09,777 --> 00:00:11,445
Какво има той
че не го правя?

7
00:00:11,479 --> 00:00:14,382
Невероятна репутация
като криминален профайлър,

8
00:00:14,415 --> 00:00:15,583
за едно нещо.

9
00:00:15,616 --> 00:00:17,485
Виждате нещата, нали?

10
00:00:17,518 --> 00:00:21,122
Посветих се на получаването
в умовете на убийците.

11
00:00:21,155 --> 00:00:23,191
Не беше мой избор.

12
00:00:23,224 --> 00:00:24,825
Влизате в главите
на убийци

13
00:00:24,858 --> 00:00:26,427
независимо дали искате или не.

14
00:00:28,496 --> 00:00:29,763
Знам какво направи.

15
00:00:29,797 --> 00:00:32,433
Знам, че си пуснал два куршума
в Ричард Гомес,

16
00:00:32,466 --> 00:00:34,435
и ще намеря начин
да те изложа.

17
00:01:26,454 --> 00:01:27,521
(чука)

18
00:01:27,555 --> 00:01:29,223
Домакинство!

19
00:01:29,257 --> 00:01:32,293
(чука)

20
00:01:32,326 --> 00:01:34,562
Искате ли услуга за зареждане?

21
00:01:37,531 --> 00:01:39,433
(два изстрела)

22
00:01:39,467 --> 00:01:40,801
(удари на тялото)

23
00:01:45,773 --> 00:01:47,675
(изумен ахвам)

24
00:01:47,708 --> 00:01:49,810
ох...

25
00:01:49,843 --> 00:01:53,814
Надписи, спонсорирани от
CBS PARAMOUNT NETWORK
ТЕЛЕВИЗИЯ

26
00:01:53,847 --> 00:01:58,118
и ТОЙОТА. Придвижване напред.

27
00:02:36,457 --> 00:02:37,891
...отсега моето комби..
комбинацията

28
00:02:37,925 --> 00:02:39,227
на моето усилване
огледална оптика

29
00:02:39,260 --> 00:02:40,761
и уникални софтуерни логаритми

30
00:02:40,794 --> 00:02:44,898
направи потребителски клас
слънчева клетка с 10% по-ефективна.

31
00:02:44,932 --> 00:02:46,934
Поне 10% по-ефективен.

32
00:02:46,967 --> 00:02:48,936
С доп
финансиране,

33
00:02:48,969 --> 00:02:50,571
Мисля, че мога да получа този номер

34
00:02:50,604 --> 00:02:52,706
по-близо до 15, може би дори 20%.

35
00:02:52,740 --> 00:02:54,908
Много впечатляващо.

36
00:02:54,942 --> 00:02:56,210
Бих финансирал твоя проект.

37
00:02:56,244 --> 00:02:58,512
наистина ли И колко
пари имаш ли

38
00:02:58,546 --> 00:03:01,249
Включително бутилките за обратно изкупуване

39
00:03:01,282 --> 00:03:04,585
Връщам се на пазара,
около $17.

40
00:03:04,618 --> 00:03:07,788
знаеш какво Ще се придържам
с Бюканон-Локхарт.

41
00:03:07,821 --> 00:03:10,258
Мисля, че ще го направят
искам да те финансирам също.

42
00:03:10,291 --> 00:03:11,792
О, по-добре.

43
00:03:11,825 --> 00:03:13,261
Те са единствените
фирма за рисков капитал

44
00:03:13,294 --> 00:03:14,828
Бих могъл да уредя среща с.

45
00:03:16,964 --> 00:03:18,799
Ако тази презентация
не върви добре,

46
00:03:18,832 --> 00:03:21,602
Почти ще го направя
трябва да проведат продажба на печива

47
00:03:21,635 --> 00:03:23,237
за набиране на капитал.

48
00:03:26,274 --> 00:03:27,708
Пак ли четеш книгата на Купър?

49
00:03:27,741 --> 00:03:29,277
Просто стисках палци
чрез него

50
00:03:29,310 --> 00:03:30,644
когато си бил
под душа.

51
00:03:30,678 --> 00:03:33,247
Просто не мога да разбера това
мечта от главата ми.

52
00:03:33,281 --> 00:03:35,616
Опитах се да се обадя на ФБР
тази сутрин.

53
00:03:35,649 --> 00:03:36,917
Не искаха да ми кажат
където беше

54
00:03:36,950 --> 00:03:38,586
или върху какво е работил.

55
00:03:38,619 --> 00:03:40,488
Е, предполагам
нямат навик

56
00:03:40,521 --> 00:03:43,257
за предоставяне на местонахождението на
техните агенти на всеки, който поиска.

57
00:03:43,291 --> 00:03:45,626
Не предполагам.

58
00:03:45,659 --> 00:03:48,396
Е, дори и да можеше
намери го, какво ще направиш?

59
00:03:48,429 --> 00:03:49,930
Какво бихте му казали?

60
00:03:49,963 --> 00:03:51,265
Как ще спреш

61
00:03:51,299 --> 00:03:53,301
каквото и да е видял
от случване?

62
00:03:53,334 --> 00:03:54,635
Знаете тренировката.

63
00:03:54,668 --> 00:03:56,304
Този човек-- той убива убийци.

64
00:03:56,337 --> 00:03:57,838
Все още е убийствено.

65
00:03:57,871 --> 00:04:00,574
Не, знам. Аз просто... аз-аз...

66
00:04:00,608 --> 00:04:01,542
Знаеш ли, прав си.

67
00:04:01,575 --> 00:04:03,811
И ти му позволи
размини се веднъж.

68
00:04:03,844 --> 00:04:06,514
да Не мисли
това не ме държеше буден през нощта.

69
00:04:06,547 --> 00:04:08,382
АРИЕЛ:
мамо!

70
00:04:08,416 --> 00:04:10,451
Мамо, имам нужда от теб!

71
00:04:12,320 --> 00:04:13,987
Бриджит мърда зъби
докато се опитвам да ям.

72
00:04:14,021 --> 00:04:15,255
Какво от това?

73
00:04:15,289 --> 00:04:18,058
Имате ли проблем с дете
се опитвате да направите малко допълнителни пари?

74
00:04:18,091 --> 00:04:20,328
окей какво става

75
00:04:20,361 --> 00:04:22,296
За какво е суматохата?
Зъбите на Бриджит

76
00:04:22,330 --> 00:04:23,297
са разхлабени и тя се мърда
ги с пръстите си

77
00:04:23,331 --> 00:04:25,533
опитвайки се да ги накара да излязат.
Това е отвратително.

78
00:04:25,566 --> 00:04:26,900
Не е отвратително

79
00:04:26,934 --> 00:04:28,369
ако всеки от тези
зъби си струва

80
00:04:28,402 --> 00:04:30,538
долар под възглавницата ми.

81
00:04:30,571 --> 00:04:31,539
Бриджит, скъпа,

82
00:04:31,572 --> 00:04:32,473
ти трябва
просто да чакам

83
00:04:32,506 --> 00:04:34,308
да ти падат зъбите
навън сами.

84
00:04:34,342 --> 00:04:36,076
Не трябва да използвате
пръстите си, за да ги разхлабите.

85
00:04:36,109 --> 00:04:37,345
Не знам, мамо.

86
00:04:37,378 --> 00:04:39,413
Чувал съм колко лошо

87
00:04:39,447 --> 00:04:40,247
икономиката
е и...

88
00:04:40,280 --> 00:04:42,783
ето ме, седя на 26 долара.

89
00:04:42,816 --> 00:04:44,084
Мога да направя разликата.

90
00:04:44,117 --> 00:04:46,587
Това е най-глупавото
някога съм чувал.

91
00:04:46,620 --> 00:04:48,322
Ъ-ъ-ъ. Ъ-ъ-ъ.
ъъъъ

92
00:04:48,356 --> 00:04:49,222
ъъъъ
Ъ-ъ-ъ.

93
00:04:49,256 --> 00:04:51,325
Добре, спри.
Престани, престани.

94
00:04:51,359 --> 00:04:53,694
слушай Татко има
наистина голям ден.

95
00:04:53,727 --> 00:04:54,728
Не искам повече суматоха.

96
00:04:54,762 --> 00:04:55,896
Не искам дърпане.

97
00:04:55,929 --> 00:04:58,566
Не искам нищо.
Искам тишина.

98
00:04:58,599 --> 00:05:00,534
Тук съм, защото
Окръжният прокурор ме попита

99
00:05:00,568 --> 00:05:02,336
да използвам моя опит

100
00:05:02,370 --> 00:05:04,004
на потенциално
много труден случай.

101
00:05:04,037 --> 00:05:08,342
Вчера пристигнах във Финикс,
но аз вече...

102
00:05:08,376 --> 00:05:11,812
завърши моята предварителна
анализ на полицейските досиета.

103
00:05:11,845 --> 00:05:13,013
Боже мой

104
00:05:23,624 --> 00:05:25,593
О, добре, това трябва
бъде важно.

105
00:05:25,626 --> 00:05:26,994
Не знам дали сте чували,

106
00:05:27,027 --> 00:05:29,062
но имаме сериен убиец
тук във Финикс.

107
00:05:29,096 --> 00:05:30,931
Може да съм чувал малко
нещо за това.

108
00:05:30,964 --> 00:05:32,165
Какво мислиш, Алисън?

109
00:05:32,199 --> 00:05:35,403
Агент Едуард Купър.
Знам, че е в града
работи по случая.

110
00:05:35,436 --> 00:05:37,571
Трябва да знам какво е намислил.

111
00:05:37,605 --> 00:05:39,407
Това е Гретхен Балард.

112
00:05:39,440 --> 00:05:42,376
Тя беше проститутка, работеше
района около Shadyside.

113
00:05:42,410 --> 00:05:44,945
Преди седем месеца боклукчия
намери тялото й в една алея.

114
00:05:44,978 --> 00:05:46,380
Някой я беше намушкал
26 пъти.

115
00:05:46,414 --> 00:05:47,381
о боже

116
00:05:47,415 --> 00:05:48,782
Един мой приятел
хвана случая.

117
00:05:48,816 --> 00:05:49,750
Той никога не го е разрешил,

118
00:05:49,783 --> 00:05:51,419
но винаги си спомняше
една малка подробност.

119
00:05:51,452 --> 00:05:54,021
Когато намериха
Тялото на Гретхен Балард,

120
00:05:54,054 --> 00:05:55,923
тя носеше а
сребърна сватбена халка.

121
00:05:55,956 --> 00:05:58,426
наистина ли Проститутка
със сватбена халка?

122
00:05:58,459 --> 00:06:00,394
Това е странно, нали?

123
00:06:00,428 --> 00:06:01,829
Е, преди два дни,
някои деца намерени

124
00:06:01,862 --> 00:06:04,097
тялото на друга проститутка.

125
00:06:04,131 --> 00:06:05,666
Аманда Буун.

126
00:06:05,699 --> 00:06:07,901
Също така намушкан повече от 20 пъти.

127
00:06:07,935 --> 00:06:08,936
Също така носещ...

128
00:06:08,969 --> 00:06:10,003
сребърна сватбена халка?

129
00:06:10,037 --> 00:06:11,138
хаха

130
00:06:11,171 --> 00:06:12,973
Добре, това е странно.

131
00:06:13,006 --> 00:06:14,908
Купър е в града
за да ни помогне да определим

132
00:06:14,942 --> 00:06:17,678
ако двата случая
са свързани.

133
00:06:17,711 --> 00:06:19,447
Той премина през всичко
старите досиета,

134
00:06:19,480 --> 00:06:21,982
и той намери трети,
неразкрито убийство

135
00:06:22,015 --> 00:06:23,984
това е потенциален мач.

136
00:06:24,017 --> 00:06:27,455
Преди малко повече от година,
професионалист на име Нина Джарвис

137
00:06:27,488 --> 00:06:29,056
беше намушкан до смърт
в Глендейл.

138
00:06:29,089 --> 00:06:31,892
В доклада на МЕ се казваше, че е така
носейки сребърна сватбена халка.

139
00:06:31,925 --> 00:06:33,527
Никой не мислеше много
от него по това време,

140
00:06:33,561 --> 00:06:35,062
но сега Купър иска
да разгледам.

141
00:06:35,095 --> 00:06:36,564
Къде е Купър сега?

142
00:06:36,597 --> 00:06:38,198
Защо това има значение
толкова много за теб?

143
00:06:38,231 --> 00:06:40,067
Ако сте видели нещо
което е свързано с този случай,

144
00:06:40,100 --> 00:06:41,435
защо просто не ми кажеш

145
00:06:41,469 --> 00:06:42,903
Ще се погрижа
думата стига до Купър.

146
00:06:42,936 --> 00:06:44,438
Защото не мога.

147
00:06:44,472 --> 00:06:47,441
Купър е единственият човек
Мога да говоря за това.

148
00:06:47,475 --> 00:06:48,676
Сега, къде е той? моля

149
00:06:48,709 --> 00:06:50,143
Точно сега,

150
00:06:50,177 --> 00:06:52,079
Купър става малко
лице в лице с Нина Джарвис,

151
00:06:52,112 --> 00:06:53,447
потенциалната ни трета жертва.

152
00:06:53,481 --> 00:06:54,381
Ексхумират тялото й

153
00:06:54,414 --> 00:06:57,485
за да види дали нейният пръстен
съвпада с другите две.

154
00:06:57,518 --> 00:06:59,152
Сега, не го чухте от мен,

155
00:06:59,186 --> 00:07:01,455
но тя е погребана
на гробището Sycamore Hill.

156
00:07:01,489 --> 00:07:02,389
Ако шофирате
там сега,

157
00:07:02,422 --> 00:07:04,458
Сигурен съм, че ще намерите
това, което търсите.

158
00:07:04,492 --> 00:07:07,461
(телефон звъни)

159
00:07:07,495 --> 00:07:10,664
(звъненето продължава)

160
00:07:13,000 --> 00:07:14,468
Г-н Дюбоа?

161
00:07:14,502 --> 00:07:16,136
Мога ли да ти донеса нещо
да пия?

162
00:07:16,169 --> 00:07:17,805
О, не, благодаря. добре съм

163
00:07:21,509 --> 00:07:22,910
Това е добър знак,
ти знаеш.

164
00:07:22,943 --> 00:07:26,714
Фактът, че са
все още говорим.

165
00:07:26,747 --> 00:07:29,016
Това означава вашето
презентацията мина добре.

166
00:07:40,227 --> 00:07:41,495
Мис Дойл.

167
00:07:41,529 --> 00:07:43,130
Съжалявам, г-н Дюбоа.

168
00:07:43,163 --> 00:07:45,499
Както споменахме
в срещата,
вече имаме

169
00:07:45,533 --> 00:07:47,535
двойка състезателни
проекти в процес на подготовка.

170
00:07:47,568 --> 00:07:48,602
Притесняваме се от припокриване.

171
00:07:48,636 --> 00:07:50,704
всичко е наред Наистина.

172
00:07:50,738 --> 00:07:51,772
Просто съм благодарен

173
00:07:51,805 --> 00:07:53,173
ти беше готов
да ме изслушаш.

174
00:07:53,206 --> 00:07:55,142
За какво си струва...

175
00:07:55,175 --> 00:07:56,577
Борих се за теб.

176
00:07:56,610 --> 00:07:59,146
Случва ми се да мисля
твоята идея е много по-умна

177
00:07:59,179 --> 00:08:00,080
отколкото тези, които подкрепяме.

178
00:08:00,113 --> 00:08:02,516
Е, за това, което си струва,
Оценявам това.

179
00:08:06,587 --> 00:08:09,690
Просто искам да повторя
каква чест е това

180
00:08:09,723 --> 00:08:11,592
да работя с теб,
Агент Купър.

181
00:08:11,625 --> 00:08:13,160
Следях кариерата ти
в продължение на много години,

182
00:08:13,193 --> 00:08:16,530
дори имаше удоволствието
на четене на вашите книги.

183
00:08:16,564 --> 00:08:18,599
Искам да ви уверя
че ако се научим

184
00:08:18,632 --> 00:08:19,700
че тези убийства
са свързани,

185
00:08:19,733 --> 00:08:21,134
офисът ми е подготвен
да ти предложа

186
00:08:21,168 --> 00:08:22,670
каквито и да е ресурси
може да имате нужда

187
00:08:22,703 --> 00:08:25,172
за залавяне на извършителя.

188
00:08:25,205 --> 00:08:26,840
И ако би било
изобщо полезно,

189
00:08:26,874 --> 00:08:29,777
Щастлив съм да поддържам връзка с
кметство от ваше име,

190
00:08:29,810 --> 00:08:32,212
може би дори медиите.

191
00:08:32,245 --> 00:08:35,983
Това е доста безкористно
жест, г-н Ван Дайк,

192
00:08:36,016 --> 00:08:39,152
предлагайки да застане отпред
от всички тези камери за мен.

193
00:08:57,237 --> 00:09:01,208
Това е съвпадение
към другите пръстени.

194
00:09:01,241 --> 00:09:02,676
Изглежда, че отиваш
да свърша

195
00:09:02,710 --> 00:09:04,945
пред камера
все пак.

196
00:09:04,978 --> 00:09:06,914
Ще уведомя кмета.

197
00:09:15,255 --> 00:09:18,058
Г-жо Дюбоа,
каква приятна изненада.

198
00:09:18,091 --> 00:09:20,093
Добре дошъл обратно във Финикс,
Агент Купър.

199
00:09:20,127 --> 00:09:22,229
Иска ми се да мога да кажа, че се радвам
да се върна в града,

200
00:09:22,262 --> 00:09:27,000
но, за съжаление, можете да видите
че съм тук по работа.

201
00:09:27,034 --> 00:09:28,335
Говорейки за това,
не мога да ти кажа

202
00:09:28,368 --> 00:09:29,603
колко разочарован
Трябваше да чуя

203
00:09:29,637 --> 00:09:30,871
че вече не си
консултиране

204
00:09:30,904 --> 00:09:32,640
за Окръжната прокуратура
офис.

205
00:09:32,673 --> 00:09:34,241
Сигурен съм, че си.

206
00:09:34,274 --> 00:09:35,208
Имам предвид.

207
00:09:35,242 --> 00:09:39,312
Знам колко си добър
в това, което правиш.

208
00:09:39,346 --> 00:09:42,349
Подозирам, че го знам
по-добре от повечето.

209
00:09:42,382 --> 00:09:44,785
нямам много време,
агент Купър,

210
00:09:44,818 --> 00:09:47,354
така че ако ми простиш, ще го направя
просто преминете към целта.

211
00:09:47,387 --> 00:09:49,923
Знам какво си
правя тук във Финикс

212
00:09:49,957 --> 00:09:51,258
и аз съм тук, за да ви кажа

213
00:09:51,291 --> 00:09:53,260
Няма да ти позволя
размини се с него.

214
00:09:53,293 --> 00:09:56,129
Няма да ходиш
да ме оставиш да се махна

215
00:09:56,163 --> 00:09:57,698
със залавянето на сериен убиец?

216
00:09:57,731 --> 00:09:59,266
не отивам
да ти позволи да го убиеш.

217
00:09:59,299 --> 00:10:02,269
Имах мечта
и те видях да убиваш човек.

218
00:10:02,302 --> 00:10:05,072
не съм сигурен
това, което мислиш, че си видял,

219
00:10:05,105 --> 00:10:07,808
но фактът
на въпроса е

220
00:10:07,841 --> 00:10:09,777
Не съм като мъжете
че ловувам.

221
00:10:09,810 --> 00:10:11,812
Не правя това, което правя
от принуда.

222
00:10:11,845 --> 00:10:13,847
Правя го по необходимост.

223
00:10:13,881 --> 00:10:17,384
Аз само предприемам действия
когато системата се провали.

224
00:10:17,417 --> 00:10:19,987
Но ви уверявам

225
00:10:20,020 --> 00:10:23,857
моето намерение е
да изправят този човек пред правосъдието,

226
00:10:23,891 --> 00:10:25,893
не доставям собствената си марка от него.

227
00:10:25,926 --> 00:10:27,294
Знам какво видях.

228
00:10:27,327 --> 00:10:29,329
Видях те да се промъкваш
в хотелската стая на мъж.

229
00:10:29,362 --> 00:10:30,530
Извадил си пистолета.

230
00:10:30,563 --> 00:10:34,267
Видях изражението на лицето му
когато се приближавахте към него.

231
00:10:34,301 --> 00:10:35,235
съжалявам

232
00:10:37,337 --> 00:10:40,273
Току-що ли каза
че си видял лицето на този човек?

233
00:10:43,210 --> 00:10:45,212
Можете ли да ми го опишете?

234
00:10:46,714 --> 00:10:50,450
О... знам
какво си мислиш.

235
00:10:50,483 --> 00:10:53,453
Ти не искаш
да ми дадеш описание

236
00:10:53,486 --> 00:10:55,823
на човек, който мислиш
Ще убия.

237
00:10:58,759 --> 00:11:02,429
Подредете приоритетите, г-жо Дюбоа.

238
00:11:02,462 --> 00:11:03,931
Помогни ми да се защитя

239
00:11:03,964 --> 00:11:05,766
гражданите
на Финикс

240
00:11:05,799 --> 00:11:07,367
от сериен убиец.

241
00:11:07,400 --> 00:11:08,802
Тогава можете да се тревожите

242
00:11:08,836 --> 00:11:13,173
относно защитата
серийният убиец от мен.

243
00:11:13,206 --> 00:11:14,274
ВАН ДАЙК:
Агент Купър?

244
00:11:14,307 --> 00:11:16,744
Тази жена притеснява ли те?

245
00:11:16,777 --> 00:11:19,747
точно обратното,
Г-н Ван Дайк.

246
00:11:19,780 --> 00:11:21,348
Г-жа Дюбоа и аз
просто тренират

247
00:11:21,381 --> 00:11:23,350
условията на сделката.

248
00:11:23,383 --> 00:11:24,351
съжалявам
аз не разбирам

249
00:11:24,384 --> 00:11:26,987
Каква сделка?

250
00:11:27,020 --> 00:11:28,989
Това предполагам
вашето предложение да ми предоставите

251
00:11:29,022 --> 00:11:31,725
с какъвто и да е ресурс
Може да имам нужда от стойки.

252
00:11:31,759 --> 00:11:33,126
Разбира се, че е така.

253
00:11:33,160 --> 00:11:35,929
добре защото
Имам нужда от нея.

254
00:11:35,963 --> 00:11:38,465
Имам нужда
Алисън Дюбоа.

255
00:11:42,302 --> 00:11:43,871
Момче, не съм ли пропуснал

256
00:11:43,904 --> 00:11:45,372
виждайки такива неща
около къщата.

257
00:11:45,405 --> 00:11:47,841
о съжалявам
Те са на агент Купър.

258
00:11:47,875 --> 00:11:49,810
Искаше да погледна
всичко, което имаше,

259
00:11:49,843 --> 00:11:51,912
уверете се, че съм готов
за утре.

260
00:11:51,945 --> 00:11:54,414
Трябва да го предам на този човек.

261
00:11:54,447 --> 00:11:56,416
Той трябва да е един ад
на продавач.

262
00:11:56,449 --> 00:11:58,919
Продавач?

263
00:11:58,952 --> 00:12:00,153
Просто казвам
че тази сутрин

264
00:12:00,187 --> 00:12:01,254
не можеше да живееш
с възможността

265
00:12:01,288 --> 00:12:03,891
че той може да вземе
друг живот.

266
00:12:03,924 --> 00:12:05,392
И тази вечер той е
вашият нов партньор.

267
00:12:05,425 --> 00:12:07,394
Той ми се закле в това
нямаше да нарани човека

268
00:12:07,427 --> 00:12:08,962
който уби тези жени.

269
00:12:08,996 --> 00:12:13,366
Поне имаш клетва
в този смисъл, нали?

270
00:12:13,400 --> 00:12:14,968
Защото без един,
той наистина е под

271
00:12:15,002 --> 00:12:17,237
няма правно задължение
да спре да убива.

272
00:12:20,240 --> 00:12:21,975
съжалявам

273
00:12:22,009 --> 00:12:24,077
Не трябва да дразня.

274
00:12:24,111 --> 00:12:25,979
Честно казано, просто се радвам
че някой в тази къща

275
00:12:26,013 --> 00:12:27,981
носи вкъщи
заплата.

276
00:12:28,015 --> 00:12:30,050
Скъпа, съжалявам
не се получи

277
00:12:30,083 --> 00:12:31,819
с тези
рискови капиталисти.

278
00:12:31,852 --> 00:12:34,387
Предполагам, че мога да науча нещо
или две за умението да продаваш

279
00:12:34,421 --> 00:12:37,825
от агент Купър, а?
О, хайде.

280
00:12:37,858 --> 00:12:39,827
Знаеш, че си дал
добра презентация.

281
00:12:39,860 --> 00:12:41,494
Казаха ти
това беше добра идея.

282
00:12:41,528 --> 00:12:43,964
да Е, това
и една четвърт...

283
00:12:46,033 --> 00:12:47,868
Знаеш ли, ако търсиш
за инвеститори,

284
00:12:47,901 --> 00:12:50,037
може би може да искате
да пробвам Бриджит.

285
00:12:50,070 --> 00:12:52,105
а?

286
00:12:52,139 --> 00:12:56,944
Е, тя доста бяга
с феята на зъбките.

287
00:12:56,977 --> 00:12:58,378
Един долар на зъб.

288
00:12:58,411 --> 00:13:02,015
Знаеш ли, може би ако я нахраним
нищо друго освен тафи...

289
00:13:02,049 --> 00:13:03,884
Това не е смешно.

290
00:13:06,419 --> 00:13:08,088
съжалявам

291
00:13:16,496 --> 00:13:18,498
След като имах малко време
да се запозная

292
00:13:18,531 --> 00:13:21,534
със съдебномедицинските доказателства
събрани от трите жертви,

293
00:13:21,568 --> 00:13:24,071
както и начина
в който бяха убити,

294
00:13:24,104 --> 00:13:28,108
Подготвил съм много предварително
психологически профил

295
00:13:28,141 --> 00:13:30,110
на човека, когото търсим.

296
00:13:30,143 --> 00:13:32,880
Неговата методика сочи

297
00:13:32,913 --> 00:13:35,883
той има дълбоко вкоренени проблеми
с жени.

298
00:13:35,916 --> 00:13:38,185
Сигурно компенсира
за неговата неспособност

299
00:13:38,218 --> 00:13:39,953
да се справят с противоположния пол

300
00:13:39,987 --> 00:13:43,390
чрез прекомерна концентрация
върху собствения си външен вид.

301
00:13:43,423 --> 00:13:49,429
Той не е привлекателен мъж,
но той е суетен.

302
00:13:49,462 --> 00:13:50,430
Не бих се изненадал

303
00:13:50,463 --> 00:13:55,903
ако се придържа
към строг режим на упражнения.

304
00:13:59,139 --> 00:14:00,607
ЧОВЕК:
много впечатляващо,

305
00:14:00,640 --> 00:14:02,642
Агент Купър.
Ще ти дам това.

306
00:14:02,675 --> 00:14:06,179
Цвят на косата, цвят на очите,
приблизителна възраст, височина,
и тегло.

307
00:14:06,213 --> 00:14:09,216
Предвид това ниво на детайлност,

308
00:14:09,249 --> 00:14:12,119
Приемам, че сега имаме
свидетел на едно от убийствата?

309
00:14:12,152 --> 00:14:16,890
Нека просто кажем
че г-жа Дюбоа
консултантски услуги

310
00:14:16,924 --> 00:14:18,658
вече имам
доказано много ценен,

311
00:14:18,691 --> 00:14:20,427
и го оставете така.

312
00:14:20,460 --> 00:14:23,096
Ти стоиш отзад
този композит тогава?

313
00:14:23,130 --> 00:14:26,566
Вие сте готови да заложите
вашата репутация в него?

314
00:14:26,599 --> 00:14:29,169
Защо, г-н областен прокурор,

315
00:14:29,202 --> 00:14:30,603
Мислех, че сме
в това заедно.

316
00:14:30,637 --> 00:14:34,107
Ще се погрижа
тогава се разпределя.

317
00:14:34,141 --> 00:14:36,109
Нещо друго?

318
00:14:36,143 --> 00:14:39,146
Попитах г-жа Дюбоа
да работим оттук днес.

319
00:14:39,179 --> 00:14:40,680
Прегледайте вашите книги за чаши,

320
00:14:40,713 --> 00:14:42,149
вижте дали има лица
скочи към нея.

321
00:14:42,182 --> 00:14:45,218
Тя е добре дошла на всяко свободно бюро
в бика.

322
00:14:45,252 --> 00:14:47,520
Това ще е добре.
Страхувам се, че това е
не е достатъчно добър.

323
00:14:47,554 --> 00:14:50,657
Г-жа Дюбоа изисква
определена сума

324
00:14:50,690 --> 00:14:52,225
тихо, за да си върши работата.

325
00:14:52,259 --> 00:14:54,962
Известна доза самота.

326
00:14:56,696 --> 00:14:58,131
Мислех, че може би
можеш да я поставиш

327
00:14:58,165 --> 00:14:59,332
в някой от вашите лични кабинети.

328
00:15:01,234 --> 00:15:03,336
Агент Купър...

329
00:15:03,370 --> 00:15:05,305
Г-н Ван Дайк.

330
00:15:07,174 --> 00:15:11,544
осъзнавам, че ти
и г-жа Дюбоа имат история,

331
00:15:11,578 --> 00:15:13,380
но със сигурност желаеш
да оставя това настрана

332
00:15:13,413 --> 00:15:15,548
в интерес
за залавянето на този убиец.

333
00:15:15,582 --> 00:15:19,319
Все пак...
Не бих искал да имам пресата

334
00:15:19,352 --> 00:15:20,687
разберете факта
че получавах

335
00:15:20,720 --> 00:15:25,125
нещо по-малко от
вашето пълно съдействие.

336
00:15:29,696 --> 00:15:32,299
Вярвам, че имаме
наличен офис

337
00:15:32,332 --> 00:15:34,001
на втория етаж.

338
00:15:34,034 --> 00:15:36,069
Вие сте добре дошли в него.

339
00:15:36,103 --> 00:15:37,537
Това не беше
наистина необходимо.

340
00:15:37,570 --> 00:15:39,172
Какво не беше?

341
00:15:39,206 --> 00:15:42,142
това. Колкото и да обичам
гледайки тази невестулка да се гърчи,

342
00:15:42,175 --> 00:15:43,543
Дори нямах
моя собствен офис

343
00:15:43,576 --> 00:15:45,178
когато Девалос
отговаряше.

344
00:15:45,212 --> 00:15:49,983
Е, може би не е оценил
вашите услуги толкова, колкото и аз.

345
00:15:50,017 --> 00:15:51,684
Е, докато сме на
предмет на моите услуги,

346
00:15:51,718 --> 00:15:54,321
Имах друг сън за
нашият убиец снощи,

347
00:15:54,354 --> 00:15:57,457
и трябва да знаете
че вашият профил беше
точно на парите.

348
00:15:57,490 --> 00:15:58,525
Той гледаше
вашата пресконференция

349
00:15:58,558 --> 00:16:02,029
докато той се придържаше към своето
„строг режим на упражнения“.

350
00:16:02,062 --> 00:16:04,197
Видяхте ли нещо, което
може да ни помогне да го намерим?

351
00:16:04,231 --> 00:16:07,200
Не, но не изглеждаше много щастлив

352
00:16:07,234 --> 00:16:09,202
за най-тъмните ъгли
на неговата психика

353
00:16:09,236 --> 00:16:11,104
излъчен по телевизията.

354
00:16:11,138 --> 00:16:12,672
"Нещастен" е добре,
Г-жо Дюбоа.

355
00:16:12,705 --> 00:16:15,508
Ако той е нещастен,

356
00:16:15,542 --> 00:16:17,777
той е много по-близо
да направиш грешка.

357
00:16:17,810 --> 00:16:19,312
ЖЕНА:
Г-н Дюбоа?

358
00:16:19,346 --> 00:16:23,216
здрасти

359
00:16:23,250 --> 00:16:24,217
здравей

360
00:16:24,251 --> 00:16:25,352
Радвам се, че ме намери.

361
00:16:25,385 --> 00:16:26,753
На моя асистент
не винаги най-доброто

362
00:16:26,786 --> 00:16:28,221
когато дойде
към посоките.

363
00:16:28,255 --> 00:16:30,190
моля

364
00:16:32,259 --> 00:16:35,362
Е, трябва да се върна
в офиса,

365
00:16:35,395 --> 00:16:38,065
така че ще взема
право към точката.

366
00:16:38,098 --> 00:16:40,433
Тук съм, защото
искам да ти помогна

367
00:16:40,467 --> 00:16:43,136
разработете своята слънчева клетка
система за усилване.

368
00:16:43,170 --> 00:16:45,338
И вярвам, че имам
финансирането, за да го направим.

369
00:16:45,372 --> 00:16:48,041
уау
(смее се)

370
00:16:48,075 --> 00:16:51,044
Г-жо Дойл, Меган...

371
00:16:51,078 --> 00:16:53,046
ъъ... не знам какво да кажа.

372
00:16:53,080 --> 00:16:54,347
Не знам как да ти благодаря.

373
00:16:54,381 --> 00:16:56,249
Не знам какво каза
на вашите колеги

374
00:16:56,283 --> 00:16:57,050
да ги доведа наоколо, но...

375
00:16:57,084 --> 00:16:58,485
Всъщност не го направих
кажи нещо.

376
00:16:58,518 --> 00:17:00,187
Сигурен съм, че са
също толкова мъртъв

377
00:17:00,220 --> 00:17:01,654
срещу влизане в бизнес
с теб днес

378
00:17:01,688 --> 00:17:03,156
каквито бяха вчера.

379
00:17:03,190 --> 00:17:06,159
Тогава ме е страх
Малко съм объркан.

380
00:17:06,193 --> 00:17:08,461
Ти току-що каза
че сте имали финансирането.

381
00:17:08,495 --> 00:17:10,830
Ако парите не идват от
Бюканън-Локхарт, тогава къде...

382
00:17:10,863 --> 00:17:12,365
Аз, г-н Дюбоа.

383
00:17:12,399 --> 00:17:14,067
Парите щяха да идват
от мен.

384
00:17:14,101 --> 00:17:15,535
Както ти казах

385
00:17:15,568 --> 00:17:17,537
вчера,
Вярвам в идеята ти.

386
00:17:17,570 --> 00:17:19,539
Мисля, че прави пари.

387
00:17:19,572 --> 00:17:21,074
И истината е,

388
00:17:21,108 --> 00:17:22,709
Търсих
за възможност като тази

389
00:17:22,742 --> 00:17:24,711
за дълго време.

390
00:17:24,744 --> 00:17:28,081
Уморих се да правя пари
за Бюканон-Локхарт.

391
00:17:28,115 --> 00:17:30,283
Искам да се занимавам с бизнес
за себе си.

392
00:17:30,317 --> 00:17:31,784
Искам да си изцапам ръцете.

393
00:17:31,818 --> 00:17:33,453
спестих

394
00:17:33,486 --> 00:17:36,623
около $300 000 просто чакат
да чуя правилната идея.

395
00:17:36,656 --> 00:17:38,625
И мисля, че съм го чувал.

396
00:17:38,658 --> 00:17:39,826
(звънецът на асансьора бие)

397
00:17:46,199 --> 00:17:48,135
Агент Купър?

398
00:17:50,203 --> 00:17:52,172
Агент Купър, късно е.

399
00:17:52,205 --> 00:17:54,307
Щях да се прибера.

400
00:17:57,444 --> 00:17:59,379
Агент Купър...

401
00:18:04,351 --> 00:18:06,386
Виждам, че си намерил
моите високи технологии

402
00:18:06,419 --> 00:18:07,854
система за сигурност.

403
00:18:07,887 --> 00:18:09,622
Правя го навсякъде, където отида.

404
00:18:09,656 --> 00:18:11,791
Това е просто нещо
Използвам, за да се уверя

405
00:18:11,824 --> 00:18:13,160
че никой не е бил
в офиса ми

406
00:18:13,193 --> 00:18:14,627
докато ме няма.

407
00:18:14,661 --> 00:18:16,329
Малко е параноично,
аз знам

408
00:18:16,363 --> 00:18:18,565
Но ме е страх
Просто не мога да се сдържа.

409
00:18:27,907 --> 00:18:30,410
Е, минах
тези файлове два пъти, сър.

410
00:18:30,443 --> 00:18:31,878
Нашият убиец не е тук.

411
00:18:31,911 --> 00:18:33,880
ъъъъ

412
00:18:33,913 --> 00:18:35,248
съжалявам

413
00:18:35,282 --> 00:18:36,916
О, няма нужда
за извинение.

414
00:18:36,949 --> 00:18:39,219
Е, просто ми се иска
бяхме по-нататък.

415
00:18:40,920 --> 00:18:42,889
— По-нататък?

416
00:18:42,922 --> 00:18:45,292
Г-жо Дюбоа,

417
00:18:45,325 --> 00:18:47,460
заради теб,

418
00:18:47,494 --> 00:18:49,796
Имам каквото мога
много добре се оказват

419
00:18:49,829 --> 00:18:51,798
да бъде физическо описание
на убиеца.

420
00:18:51,831 --> 00:18:53,900
Ти също ми даде
причина да вярваме

421
00:18:53,933 --> 00:18:56,903
че моят профил на човека
е точен.

422
00:18:56,936 --> 00:18:57,904
Мисля, че е честно да се каже

423
00:18:57,937 --> 00:19:00,873
че заради вашето участие
в този случай,

424
00:19:00,907 --> 00:19:04,611
Потенциално съм със седмици напред
от мястото, където обикновено бих бил.

425
00:19:04,644 --> 00:19:07,614
Е, благодаря ви, сър.

426
00:19:07,647 --> 00:19:09,616
трябва да кажа
мина много време

427
00:19:09,649 --> 00:19:12,619
откакто някой е отнел мечтите ми
толкова сериозно,

428
00:19:12,652 --> 00:19:15,788
особено тук в
Окръжна прокуратура.

429
00:19:15,822 --> 00:19:16,723
добре,

430
00:19:16,756 --> 00:19:19,759
срам за тях
за пренебрегване на вашите таланти.

431
00:19:19,792 --> 00:19:22,262
Никога не бих бил толкова тъп.

432
00:19:22,295 --> 00:19:24,331
Знам какво имам в теб.

433
00:19:24,364 --> 00:19:26,666
Лека нощ, сър.

434
00:19:26,699 --> 00:19:28,635
лека нощ

435
00:19:57,997 --> 00:19:59,932
*

436
00:20:30,029 --> 00:20:31,964
*

437
00:20:45,378 --> 00:20:47,347
(чука)

438
00:20:47,380 --> 00:20:49,015
ЖЕНА:
Домакинство.

439
00:20:49,048 --> 00:20:51,684
искаш ли
вечерно обслужване?

440
00:20:59,626 --> 00:21:01,561
(телефонът звъни)

441
00:21:02,962 --> 00:21:04,931
здравей

442
00:21:04,964 --> 00:21:06,933
Алисън, обажда се Лий Сканлън.
Съжалявам, че те будя,

443
00:21:06,966 --> 00:21:09,035
но знаех, че ще искаш
да чуя това веднага.

444
00:21:09,068 --> 00:21:11,037
Става дума за агент Купър.

445
00:21:11,070 --> 00:21:13,039
Той беше прострелян. Два пъти.

446
00:21:13,072 --> 00:21:16,309
О, Господи, не.

447
00:21:16,343 --> 00:21:20,046
Съжалявам, Алисън,
но Едуард Купър е мъртъв.

448
00:21:22,582 --> 00:21:25,418
Който и да е убил Купър, не го е направил
остави много доказателства след себе си.

449
00:21:25,452 --> 00:21:27,053
Помете хотела му
за пръстови отпечатъци--

450
00:21:27,086 --> 00:21:28,855
всичко, което може
има ДНК върху него.

451
00:21:28,888 --> 00:21:30,423
Засега нищо.

452
00:21:30,457 --> 00:21:31,924
Липсва и служебното оръжие.

453
00:21:31,958 --> 00:21:34,927
Смятаме, че убиецът може да го е направил
взе го със себе си като трофей.

454
00:21:34,961 --> 00:21:37,029
Сбърках всичко.

455
00:21:37,063 --> 00:21:39,098
Стори ми се, че видях Купър
лов на убиеца.

456
00:21:39,131 --> 00:21:40,400
Убиецът наистина беше
ловувайки го.

457
00:21:44,771 --> 00:21:47,073
Мразя да бъда приносител
от още по-лоши новини,

458
00:21:47,106 --> 00:21:50,643
но, ъъ... Ван Дайк иска
да те видя в кабинета му.

459
00:21:50,677 --> 00:21:53,413
Попитах дали ще дойдеш там
веднага щом можете.

460
00:22:31,451 --> 00:22:33,386
много съжалявам

461
00:22:33,420 --> 00:22:36,155
Какво ти казах
за извиненията?

462
00:22:36,188 --> 00:22:38,024
Те не са необходими.

463
00:22:38,057 --> 00:22:40,092
аз желая
Бих направил повече за теб.

464
00:22:40,126 --> 00:22:45,898
Г-жо Дюбоа, имам само
толкова много ободряващи приказки в мен.

465
00:22:45,932 --> 00:22:48,468
казах ти
Доволен съм от работата ти.

466
00:22:48,501 --> 00:22:50,036
Сега, ако всичко е наред
с теб,

467
00:22:50,069 --> 00:22:51,671
Бих искал да сляза
към бизнеса.

468
00:22:51,704 --> 00:22:54,040
Ще взема интервю
познатите

469
00:22:54,073 --> 00:22:55,875
от най-новите
жертва днес,

470
00:22:55,908 --> 00:22:57,577
и бих те искал
да дойде с мен.

471
00:22:57,610 --> 00:23:00,647
О, сър...

472
00:23:00,680 --> 00:23:04,517
Не съм сигурен, че разбираш
какво ти се случи снощи.

473
00:23:04,551 --> 00:23:08,955
Ами всъщност снощи
е малко размита.

474
00:23:08,988 --> 00:23:12,525
Помниш ли как се прибра вкъщи?

475
00:23:12,559 --> 00:23:14,561
Отивате ли в хотелската си стая?

476
00:23:14,594 --> 00:23:19,031
Този човек, който
ти си търсил...

477
00:23:19,065 --> 00:23:22,769
той чакаше
там за теб.

478
00:23:22,802 --> 00:23:25,404
И той те простреля два пъти.

479
00:23:27,807 --> 00:23:30,643
а ти...

480
00:23:30,677 --> 00:23:33,513
не оцеля.

481
00:23:44,023 --> 00:23:46,526
Това... това
просто не може да бъде.

482
00:23:48,595 --> 00:23:51,564
Не знам какво мислиш
ти правиш тук,

483
00:23:51,598 --> 00:23:54,534
но тези файлове са
вече не е твоя грижа.

484
00:23:56,603 --> 00:24:01,173
И в светлината на Едуард Купър
трагична смърт,

485
00:24:01,207 --> 00:24:03,109
квартал Финикс
Адвокатска кантора

486
00:24:03,142 --> 00:24:05,778
вече няма нужда
за вашите... услуги.

487
00:24:05,812 --> 00:24:08,748
Те са прекратени,
в сила незабавно.

488
00:24:08,781 --> 00:24:11,450
Имам нужда от теб извън сградата,
Г-жо Дюбоа.

489
00:24:18,958 --> 00:24:20,827
11:00 часа е.

490
00:24:20,860 --> 00:24:22,662
какво ще кажеш

491
00:24:22,695 --> 00:24:24,997
още не съм готов

492
00:24:25,031 --> 00:24:27,567
Човекът беше убиец, Алисън.

493
00:24:27,600 --> 00:24:29,602
Не можа да ми кажеш достатъчно.

494
00:24:29,636 --> 00:24:30,970
Човекът беше убиец.

495
00:24:31,003 --> 00:24:34,106
Това не означава
той заслужи това, което получи.

496
00:24:34,140 --> 00:24:36,643
(въздиша)

497
00:24:36,676 --> 00:24:40,613
Взех тези документи
от Меган Дойл днес.

498
00:24:40,647 --> 00:24:43,115
Оказва се, че тя има по-скоро
гъвкава дефиниция

499
00:24:43,149 --> 00:24:44,617
на думата "партньорство".

500
00:24:44,651 --> 00:24:46,553
какво искаш да кажеш

501
00:24:46,586 --> 00:24:48,220
При замяна на финансиране,

502
00:24:48,254 --> 00:24:50,823
тя иска 51% собственост.

503
00:24:50,857 --> 00:24:53,125
Казаха ми, че това е
цифра, която не подлежи на обсъждане.

504
00:24:53,159 --> 00:24:56,729
не го разбирам
Това ви оставя само 49%.

505
00:24:56,763 --> 00:24:59,632
точно така Миноритарен дял.

506
00:24:59,666 --> 00:25:02,201
Тя се опитва да си купи правото
да ми бъде шеф.

507
00:25:02,234 --> 00:25:04,070
Кажи й не.

508
00:25:04,103 --> 00:25:06,839
Да, определено
мина ми през ума.

509
00:25:06,873 --> 00:25:09,942
Аз също си мислех
може би щях да й кажа да.

510
00:25:12,078 --> 00:25:13,646
Искам да продължа с това, скъпа.

511
00:25:13,680 --> 00:25:15,047
Искам да продължа живота си.

512
00:25:15,081 --> 00:25:17,884
Искам да си изкарвам прехраната.
Искам да постигна нещо.

513
00:25:17,917 --> 00:25:20,820
Искате ли да се откажете от контрола
на твоята идея?

514
00:25:20,853 --> 00:25:22,622
Не, разбира се, че нямам.

515
00:25:22,655 --> 00:25:23,590
Тогава недей.

516
00:25:23,623 --> 00:25:25,992
Ако Меган Дойл мисли
идеята ти е страхотна,

517
00:25:26,025 --> 00:25:27,259
някой друг също ще го направи.

518
00:25:27,293 --> 00:25:29,028
Някой, който има желание
да го направиш по твоя начин.

519
00:25:29,061 --> 00:25:31,097
окей

520
00:25:31,130 --> 00:25:34,166
Това длъжностно лице ли е
психическа прогноза?

521
00:25:34,200 --> 00:25:37,637
Това е официална съпруга
който вярва в нея
прогноза за съпруга.

522
00:25:40,372 --> 00:25:42,809
какво ще кажеш

523
00:25:42,842 --> 00:25:45,311
Мина 11:00.

524
00:25:46,979 --> 00:25:48,280
Просто казвам
Мислех за края

525
00:25:48,314 --> 00:25:49,348
беше грандиозно
глупаво, това е всичко.

526
00:25:49,381 --> 00:25:52,685
Добре, не ти харесва
романтични комедии. разбирам го

527
00:25:52,719 --> 00:25:54,020
Не съм казал това.

528
00:25:54,053 --> 00:25:55,822
Следващият път
отиваме на кино,

529
00:25:55,855 --> 00:25:57,790
ще видим нещо
относно зомбитата.

530
00:25:57,824 --> 00:25:59,626
Или нинджи.

531
00:25:59,659 --> 00:26:01,728
Или нинджи, които се бият със зомбита.

532
00:26:01,761 --> 00:26:02,995
Обещаваш ли?

533
00:26:03,029 --> 00:26:04,664
(клаксона на автомобила)

534
00:26:08,735 --> 00:26:11,604
какво става добре си

535
00:26:11,638 --> 00:26:14,206
Да, съжалявам.
Беше лош сън.

536
00:26:16,208 --> 00:26:18,711
Още неща за серийни убийци?

537
00:26:18,745 --> 00:26:21,714
Не. Беше автомобилна катастрофа.

538
00:26:21,748 --> 00:26:23,716
Трябва ли да се обадиш на някого?

539
00:26:23,750 --> 00:26:25,251
не

540
00:26:25,284 --> 00:26:28,721
Не знам кои бяха.
Не знам къде са били.

541
00:26:28,755 --> 00:26:30,356
всичко е наред

542
00:26:30,389 --> 00:26:31,991
Върни се да спиш.

543
00:26:32,024 --> 00:26:33,926
отивам да взема
чаша вода.

544
00:26:44,203 --> 00:26:46,205
КУПЪР:
Имаш прекрасен дом,
Г-жо Дюбоа.

545
00:26:46,238 --> 00:26:48,174
Много си ти.

546
00:26:51,778 --> 00:26:58,017
Исках да се извиня
за изчезването тази сутрин.

547
00:26:58,050 --> 00:27:01,220
Нямах никаква дръжка
за моята ситуация още.

548
00:27:01,253 --> 00:27:04,223
Знаеш ли, ако има нещо
трябва да направя,

549
00:27:04,256 --> 00:27:07,794
може би... дай съобщение
на вашите близки.

550
00:27:07,827 --> 00:27:09,261
Г-жо Дюбоа...

551
00:27:09,295 --> 00:27:13,733
Забравяш ли това
все още имаме убиец да хванем?

552
00:27:15,167 --> 00:27:17,403
Моето собствено убийство
беше жалко, да,

553
00:27:17,436 --> 00:27:21,440
но почти не променя природата
на нашето сътрудничество.

554
00:27:21,473 --> 00:27:25,011
Искаш да кажеш, че си тук
заради случая?

555
00:27:25,044 --> 00:27:26,779
Защо иначе бих бил тук?

556
00:27:26,813 --> 00:27:30,883
Последните ми моменти бяха
изключително неприятно.

557
00:27:30,917 --> 00:27:34,253
Не заради
изпитах значителна болка,

558
00:27:34,286 --> 00:27:36,756
но тъй като, доколкото знаех,

559
00:27:36,789 --> 00:27:40,126
Нямаше да затварям
този случай.

560
00:27:40,159 --> 00:27:44,030
Моят убиец се наслаждаваше на този факт.

561
00:27:44,063 --> 00:27:48,267
Той стоеше над мен, докато лежах умиращ,
подиграва ми се.

562
00:27:48,300 --> 00:27:51,170
Той настоя
че Гретхен Балард

563
00:27:51,203 --> 00:27:53,072
и Аманда Буун
и Нина Джарвис

564
00:27:53,105 --> 00:27:55,241
бяха само началото;

565
00:27:55,274 --> 00:27:57,276
че с мен
извън картината,

566
00:27:57,309 --> 00:27:59,846
никой не можеше да го спре
от отнемане на повече животи.

567
00:28:01,513 --> 00:28:04,851
Но с ваша помощ...

568
00:28:04,884 --> 00:28:08,054
Бих искал да му покажа
колко грешен беше той.

569
00:28:08,087 --> 00:28:10,289
окей

570
00:28:10,322 --> 00:28:12,725
Какво бихте искали да направя?

571
00:28:12,759 --> 00:28:16,062
Като начало...

572
00:28:16,095 --> 00:28:17,296
първото нещо
тази сутрин

573
00:28:17,329 --> 00:28:19,298
искам да тръгнеш
обратно в полицията

574
00:28:19,331 --> 00:28:21,433
и им дайте описание
на човека, който ме уби.

575
00:28:21,467 --> 00:28:23,069
окей

576
00:28:23,102 --> 00:28:24,804
Но вече го направих.

577
00:28:24,837 --> 00:28:26,305
Ти беше там
когато направихме скицата.

578
00:28:26,338 --> 00:28:30,309
Да, знам. Ти му каза
че е бил компактен човек...

579
00:28:30,342 --> 00:28:34,313
дълга коса, лешникови очи,
изключително годни.

580
00:28:34,346 --> 00:28:36,048
И той беше.

581
00:28:36,082 --> 00:28:37,784
Ами не, всъщност не беше.

582
00:28:37,817 --> 00:28:41,287
Човекът, който ме уби
беше нисък, на средна възраст,

583
00:28:41,320 --> 00:28:44,323
бръсната глава,
малко от дебелата страна.

584
00:28:44,356 --> 00:28:47,326
Честно казано, аз съм...

585
00:28:47,359 --> 00:28:50,329
Малко ме е срам
че той ме хвана.

586
00:28:50,362 --> 00:28:53,432
аз не знам
чието лице

587
00:28:53,465 --> 00:28:57,069
виждал си се
в сънищата ви, г-жо Дюбоа,

588
00:28:57,103 --> 00:29:00,506
но той не е убиецът
което търсихме.

589
00:29:05,044 --> 00:29:08,480
(телефон звъни)

590
00:29:08,514 --> 00:29:09,882
Сканлон.

591
00:29:09,916 --> 00:29:10,749
Радвам се, че те хванах.

592
00:29:10,783 --> 00:29:12,051
трябва да говоря с теб
относно Купър.

593
00:29:12,084 --> 00:29:13,252
Това е смешно.

594
00:29:13,285 --> 00:29:15,454
Тъкмо щях да ти се обадя
за същата тема.

595
00:29:15,487 --> 00:29:17,089
Служител в хотела
където беше отседнал Купър

596
00:29:17,123 --> 00:29:19,025
току-що видях вашата скица
на убиеца.

597
00:29:19,058 --> 00:29:20,993
Той видя един човек
който изглеждаше точно като него

598
00:29:21,027 --> 00:29:22,261
излющване
на паркинга на хотела

599
00:29:22,294 --> 00:29:23,930
нощта, когато Купър беше убит.

600
00:29:23,963 --> 00:29:26,165
Valet помни марката и
модел на колата и вземете това,

601
00:29:26,198 --> 00:29:28,400
той дори получи частично
на регистрационния номер на момчето

602
00:29:28,434 --> 00:29:30,469
защото си мислеше, че човекът
може да е шофирал пиян.

603
00:29:30,502 --> 00:29:32,004
Изглежда доста добър
води, нали?

604
00:29:32,038 --> 00:29:34,006
Тъкмо се канех да тръгвам
спуснете го.

605
00:29:34,040 --> 00:29:35,507
Не се занимавай.
Скицата е грешна.

606
00:29:35,541 --> 00:29:37,343
какво говориш
Скицата дойде от вас.

607
00:29:37,376 --> 00:29:39,011
Не знам какво да ти кажа.

608
00:29:39,045 --> 00:29:42,815
Явно получих
грешното лице.

609
00:29:42,849 --> 00:29:44,984
Ъъъ, и ти знаеш това, защото?

610
00:29:45,017 --> 00:29:47,486
Знам това, защото Купър
дойде да ме види снощи.

611
00:29:47,519 --> 00:29:49,188
И видя човека, който го застреля

612
00:29:49,221 --> 00:29:50,890
и не беше човекът
описах.

613
00:29:50,923 --> 00:29:52,892
Добре, какво искаш
от мен тогава?

614
00:29:52,925 --> 00:29:55,161
услуга. Трябва да погледна
през книгите за чаши отново.

615
00:29:55,194 --> 00:29:56,863
защо Току-що свършихте
казвайки ми

616
00:29:56,896 --> 00:29:57,830
не си видял
лицето на убиеца.

617
00:29:57,864 --> 00:30:01,467
Е, вярно е, че не го направих,
но Купър го направи.

618
00:30:01,500 --> 00:30:04,003
(няма аудио)

619
00:30:10,176 --> 00:30:14,613
(телефон звъни)

620
00:30:14,646 --> 00:30:16,248
Лин, здравей.

621
00:30:16,282 --> 00:30:20,019
Съжалявам, не изглежда така
обядът е в картите днес.

622
00:30:22,021 --> 00:30:23,856
какво правя

623
00:30:23,890 --> 00:30:26,859
няма да повярваш,
не след милион години.

624
00:30:34,533 --> 00:30:37,069
Името му е
Доналд Кеслър.

625
00:30:37,103 --> 00:30:39,338
Осъден за
изнасилване през 97г.

626
00:30:39,371 --> 00:30:41,173
Служил десет години и
излезе миналата пролет.

627
00:30:41,207 --> 00:30:43,109
Купър е положителен
това ли е нашият човек?

628
00:30:43,142 --> 00:30:45,511
Той каза, че има
няма съмнение за това.

629
00:30:45,544 --> 00:30:48,981
Е, според това,
нашият приятел г-н Кеслер

630
00:30:49,015 --> 00:30:52,084
изпусна условно освобождаването си
преди около шест месеца.

631
00:30:52,118 --> 00:30:53,953
Настоящото местонахождение неизвестно.

632
00:30:53,986 --> 00:30:56,022
Тук пише, че има
сестра в Глендейл.

633
00:30:56,055 --> 00:30:57,523
Може би бихте могли
иди говори с нея

634
00:30:57,556 --> 00:30:59,291
и вижте дали е чула
от него напоследък.

635
00:30:59,325 --> 00:31:01,527
Говорете с хората?
Да, разбира се, мога да го направя.

636
00:31:01,560 --> 00:31:02,995
Задайте няколко въпроса--
не е проблем.

637
00:31:03,029 --> 00:31:05,097
Кой знае, може би дори
да можеш да намериш човека.

638
00:31:05,131 --> 00:31:07,099
Просто се опитай да си спомниш,
ще отнеме

639
00:31:07,133 --> 00:31:10,136
много повече от
думата на мъртъв човек от ФБР

640
00:31:10,169 --> 00:31:12,404
за да го арестувам.

641
00:31:18,077 --> 00:31:19,311
Хей, партньоре.

642
00:31:19,345 --> 00:31:21,914
хайде седнете

643
00:31:21,948 --> 00:31:23,282
Имаме какво да празнуваме.

644
00:31:23,315 --> 00:31:25,117
Не, Меган,
не искам питие

645
00:31:25,151 --> 00:31:28,320
Не съм сигурен в това
Дори трябва да седна.

646
00:31:28,354 --> 00:31:31,123
Просто реших, че заслужаваш
да чуя това лично.

647
00:31:31,157 --> 00:31:34,060
добре...

648
00:31:34,093 --> 00:31:35,694
Намерил си някой друг,
друга фирма,

649
00:31:35,727 --> 00:31:37,329
някой, когото мислиш
е по-добре свързан.

650
00:31:37,363 --> 00:31:40,099
Готов да предложи
повече капитал?

651
00:31:40,132 --> 00:31:41,667
Не, не, не е това. Хм...

652
00:31:41,700 --> 00:31:44,003
За бога, седнете.

653
00:31:44,036 --> 00:31:45,371
Хората търсят.

654
00:31:45,404 --> 00:31:47,406
Мислят, че сме любовници
има кавга.

655
00:31:47,439 --> 00:31:49,375
съжалявам

656
00:31:52,178 --> 00:31:57,149
Меган, ъъ... Изключително съм
поласкан от вашия интерес

657
00:31:57,183 --> 00:31:59,151
в предложението ми.

658
00:31:59,185 --> 00:32:00,719
Хм, аз просто...
Не разбрах

659
00:32:00,752 --> 00:32:03,155
които щеше да купиш
контролен пакет акции.

660
00:32:03,189 --> 00:32:05,291
Това просто не е нещо
че съм готов да се откажа.

661
00:32:05,324 --> 00:32:07,693
съжалявам

662
00:32:07,726 --> 00:32:11,163
Но освен ако не желаете
да преосмислим разделението 51-49,

663
00:32:11,197 --> 00:32:13,132
Не виждам как мога
направи това с теб.

664
00:32:17,669 --> 00:32:20,239
Може ли едно мръсно мартини?

665
00:32:20,272 --> 00:32:21,607
Джо?

666
00:32:23,542 --> 00:32:29,181
Господи, ще ме обърнеш
и ме накара да пия сам?

667
00:32:29,215 --> 00:32:32,151
Добре, добре. ще имам
какво има тя.

668
00:32:33,219 --> 00:32:35,421
(вратата се отваря)

669
00:32:37,423 --> 00:32:39,191
ДЖО:
Някой да спечели
лотарията?

670
00:32:39,225 --> 00:32:41,127
А, не съвсем.

671
00:32:41,160 --> 00:32:42,728
Един от зъбите на Бриджит
накрая падна,

672
00:32:42,761 --> 00:32:45,497
така Феята на зъбките
й дължи един долар.

673
00:32:45,531 --> 00:32:51,537
И всичко, което имам, е десетка,
петица и... 89 цента.

674
00:32:51,570 --> 00:32:53,605
Сбръчках се и не се набръчках.

675
00:32:58,577 --> 00:32:59,645
Мартини, а?

676
00:33:01,680 --> 00:33:03,015
Е, как мина?

677
00:33:03,049 --> 00:33:04,216
Как го прие тя?

678
00:33:04,250 --> 00:33:08,187
(въздиша)
Хм, подписах документите.

679
00:33:10,356 --> 00:33:12,324
ти си разстроен.

680
00:33:12,358 --> 00:33:15,061
Не, не съм разстроен.
Аз съм в недоумение.

681
00:33:15,094 --> 00:33:18,197
Ти ми каза
щеше да я откажеш.

682
00:33:18,230 --> 00:33:20,199
Знам, знам.
И аз, и аз абсолютно,

683
00:33:20,232 --> 00:33:21,467
Трябваше да говоря
първо на теб.

684
00:33:21,500 --> 00:33:25,237
аз просто...
тя наистина го иска.

685
00:33:25,271 --> 00:33:27,539
аз не знам
Когато тя започна да ми разказва

686
00:33:27,573 --> 00:33:29,108
за нейните планове
за бизнеса,

687
00:33:29,141 --> 00:33:30,342
какво си помисли
нагоре ще бъде

688
00:33:30,376 --> 00:33:31,610
след три години
и пет години,

689
00:33:31,643 --> 00:33:33,179
и просто не мога да го обясня.

690
00:33:33,212 --> 00:33:35,814
Тъкмо започнах да получавам
наистина добро чувство за нея.

691
00:33:35,847 --> 00:33:38,417
Предполагам, че ще го наречете
една интуиция.

692
00:33:38,450 --> 00:33:40,419
имам предвид,
ако някой може да разбере

693
00:33:40,452 --> 00:33:42,254
следвайки интуицията си,
ти си, нали?

694
00:33:42,288 --> 00:33:46,058
И така, какво се случи с
"Да бъдем търпеливи"?

695
00:33:46,092 --> 00:33:48,127
Какво стана
да бъдеш сам свой шеф?

696
00:33:48,160 --> 00:33:51,263
аз не знам Може би бях
малко наивно за това.

697
00:33:51,297 --> 00:33:52,198
Според нея,

698
00:33:52,231 --> 00:33:54,266
няма начин това
Имам лоста

699
00:33:54,300 --> 00:33:55,301
за да получите a
мажоритарен дял

700
00:33:55,334 --> 00:33:57,236
без значение с кого ще подпиша.

701
00:33:57,269 --> 00:34:00,272
Вероятно дори нямаше да получи
близо 49%.

702
00:34:00,306 --> 00:34:03,442
Сега, виж, Ал, знам
това е неочаквано,

703
00:34:03,475 --> 00:34:05,777
но ми кажи, че си щастлив.

704
00:34:05,811 --> 00:34:08,480
Това ще бъде много по-добре
ако си доволен от него.

705
00:34:10,116 --> 00:34:12,284
аз съм щастлив...

706
00:34:12,318 --> 00:34:14,153
стига да си.

707
00:34:14,186 --> 00:34:16,688
аз съм

708
00:34:16,722 --> 00:34:19,791
Е, тогава това е.
Официално сме щастливи.

709
00:34:19,825 --> 00:34:23,295
(автомобилни клаксони)

710
00:34:23,329 --> 00:34:24,263
ЧОВЕК:
Джулия?

711
00:34:25,331 --> 00:34:28,300
Джулия? бебе?

712
00:34:30,402 --> 00:34:32,171
добре си

713
00:34:32,204 --> 00:34:35,307
Какво се случи току-що?

714
00:34:35,341 --> 00:34:36,442
Бяхме в катастрофа.

715
00:34:36,475 --> 00:34:38,410
Някой току-що ни удари.

716
00:34:40,512 --> 00:34:42,481
Остани тук, става ли?

717
00:34:42,514 --> 00:34:44,450
Отивам да проверя
на другия шофьор.

718
00:34:44,483 --> 00:34:46,318
(виренето на клаксон продължава)

719
00:35:04,236 --> 00:35:07,273
Хей, приятел? добре си

720
00:35:07,306 --> 00:35:08,274
Хей...

721
00:35:08,307 --> 00:35:09,308
КУПЪР:
Г-жо Дюбоа?

722
00:35:09,341 --> 00:35:10,342
(ахва)

723
00:35:10,376 --> 00:35:12,344
намерих го,
Г-жо Дюбоа.

724
00:35:12,378 --> 00:35:13,545
Знам къде е той.

725
00:35:13,579 --> 00:35:14,780
Къде е кой?

726
00:35:14,813 --> 00:35:17,183
Доналд Кеслър,
човекът, който ме уби.

727
00:35:17,216 --> 00:35:18,517
Той е в бар в центъра...

728
00:35:18,550 --> 00:35:21,187
старата каменна кана,
1818 Hamilton Street.

729
00:35:21,220 --> 00:35:23,389
Ако вие и детектив Сканлон
слезте там точно сега,

730
00:35:23,422 --> 00:35:24,390
ще го намериш.

731
00:35:24,423 --> 00:35:25,857
Ще намерите доказателства
върху него

732
00:35:25,891 --> 00:35:27,593
това доказва, че е убил
тези жени.

733
00:35:27,626 --> 00:35:30,329
Раздвижете се, г-жо Дюбоа!
Нямаме свободен момент!

734
00:35:32,264 --> 00:35:33,699
Чакай малко.

735
00:35:33,732 --> 00:35:35,334
Той каза, че е така
старата каменна кана.

736
00:35:37,203 --> 00:35:38,804
Сигурен си, че беше
тази стара каменна кана?

737
00:35:38,837 --> 00:35:39,938
Е, улица Хамилтън 1818.

738
00:35:39,971 --> 00:35:41,773
Това е абсолютно
мястото.

739
00:35:41,807 --> 00:35:43,675
Е, не знам
какво да ти кажа, Алисън.

740
00:35:47,246 --> 00:35:49,315
Според това мястото
беше осъден през '05.

741
00:35:49,348 --> 00:35:51,550
Никой не е пил тук
за дълго време.

742
00:35:51,583 --> 00:35:52,884
Е, не можеше да бъде
по-ясно.

743
00:35:52,918 --> 00:35:54,953
Той каза Доналд Кеслър
беше тук в момента.

744
00:35:54,986 --> 00:35:56,955
Честно казано малко съм
обърках се.

745
00:35:56,988 --> 00:35:59,825
Знам, че никога не съм разбирал
точно как работи твоето нещо,

746
00:35:59,858 --> 00:36:02,428
но винаги успяваш
звучи като след като умреш,

747
00:36:02,461 --> 00:36:05,497
почти знаеш
всичко има,
беше или някога ще бъде.

748
00:36:05,531 --> 00:36:08,467
така че кажи ми,
как мъртъв човек,

749
00:36:08,500 --> 00:36:09,868
особено един
умен като Едуард Купър,

750
00:36:09,901 --> 00:36:11,770
направи грешка
като това?

751
00:36:11,803 --> 00:36:13,805
(сирена вие в далечината)

752
00:36:15,874 --> 00:36:17,809
О, момче, това не става
изглежда добре.

753
00:36:21,280 --> 00:36:22,781
чакай Отбийте.

754
00:36:22,814 --> 00:36:24,550
Обработва се.

755
00:36:24,583 --> 00:36:26,518
Мечтаех за това.
Моля, отбийте.

756
00:36:26,552 --> 00:36:28,254
(неясно радио предаване)

757
00:36:35,894 --> 00:36:37,829
Ти чакай тук.
Ще отида да взема лъжичката.

758
00:37:09,428 --> 00:37:11,263
Прилича много на човека
в скицата ти, нали?

759
00:37:11,297 --> 00:37:15,934
това е той Това е човекът
Видях как убива Купър.

760
00:37:15,967 --> 00:37:17,569
Колкото и да ми е неприятно да не съм съгласен

761
00:37:17,603 --> 00:37:18,904
с призрака
на известен профайлър,

762
00:37:18,937 --> 00:37:22,274
това е човекът
който уби Едуард Купър.

763
00:37:22,308 --> 00:37:23,409
Името е Джулиан Пиърс.

764
00:37:23,442 --> 00:37:26,312
Първите ченгета на място
намери чанта на седалката

765
00:37:26,345 --> 00:37:27,946
на колата му
който имаше пистолет вътре.

766
00:37:27,979 --> 00:37:29,915
Те се затичаха
серийните номера.

767
00:37:29,948 --> 00:37:31,917
Оказа се, че е така
огнестрелно оръжие, издадено от правителството:

768
00:37:31,950 --> 00:37:34,820
На Едуард Купър
огнестрелно оръжие, издадено от правителството.

769
00:37:34,853 --> 00:37:35,987
Ами Доналд Кеслър?

770
00:37:36,021 --> 00:37:38,424
Доналд Кеслър
не е убил Купър.

771
00:37:38,457 --> 00:37:39,925
Той не ги е убил
и три проститутки.

772
00:37:39,958 --> 00:37:40,926
Джулиан Пиърс го направи.

773
00:37:40,959 --> 00:37:42,928
Освен това

774
00:37:42,961 --> 00:37:45,597
към пистолета на Купър,
намериха скривалище снимки.

775
00:37:45,631 --> 00:37:47,032
Полароиди на мъртвите жени...

776
00:37:47,065 --> 00:37:48,934
дори няколко близки плана
на сватбените халки

777
00:37:48,967 --> 00:37:49,935
той сложи на пръстите им.

778
00:37:49,968 --> 00:37:51,737
Не знам защо
Купър твърди

779
00:37:51,770 --> 00:37:53,405
този Доналд Кеслер
уби ги,

780
00:37:53,439 --> 00:37:55,006
но той сгреши.

781
00:37:58,810 --> 00:38:00,846
о, не

782
00:38:00,879 --> 00:38:02,581
Не, не сгреши.

783
00:38:02,614 --> 00:38:04,883
Той ни лъжеше.

784
00:38:04,916 --> 00:38:08,320
Знаеше, че това ще се случи.

785
00:38:08,354 --> 00:38:11,590
Затова се опита да ни хвърли
от аромата на Джулиан Пиърс.

786
00:38:11,623 --> 00:38:13,659
Той знаеше, че ако арестуваме Пиърс,

787
00:38:13,692 --> 00:38:15,060
преди тази вечер,

788
00:38:15,093 --> 00:38:16,862
той нямаше да бъде
в тази кола.

789
00:38:16,895 --> 00:38:18,730
Той нямаше да умре
в тази катастрофа.

790
00:38:18,764 --> 00:38:19,998
Така че вие казвате
това беше настройка?

791
00:38:20,031 --> 00:38:21,867
Че Купър те изпрати
на преследване на диви гъски

792
00:38:21,900 --> 00:38:23,535
да се гарантира
че този човек е починал тази вечер?

793
00:38:23,569 --> 00:38:24,936
Защото трябва да ти кажа,
Алисън,

794
00:38:24,970 --> 00:38:26,372
това много прилича на убийство.

795
00:38:30,809 --> 00:38:32,077
Не на Купър.

796
00:38:32,110 --> 00:38:37,883
До Едуард Купър,
това беше справедливост.

797
00:38:37,916 --> 00:38:39,851
(вратата се отваря)

798
00:38:46,625 --> 00:38:49,528
трябва да знаеш,
Г-жо Дюбоа.

799
00:38:49,561 --> 00:38:52,964
Единственото нещо, за което съжалявам
във всичко това

800
00:38:52,998 --> 00:38:54,900
те лъжеше.

801
00:38:54,933 --> 00:38:55,901
Е, виждам това.

802
00:38:55,934 --> 00:38:58,437
Вижте, вие сте всички
разкъсан отвътре.

803
00:38:58,470 --> 00:38:59,838
Никога не съм имал намерение за теб

804
00:38:59,871 --> 00:39:02,974
да се натъкне
мястото на инцидента.

805
00:39:03,008 --> 00:39:04,576
И аз със сигурност
не искаше

806
00:39:04,610 --> 00:39:07,746
смъртта на Джулиан Пиърс
тежи на съвестта ви.

807
00:39:07,779 --> 00:39:10,516
Знам колко силно предпочиташ

808
00:39:10,549 --> 00:39:13,585
работа в границите
на съдебната система.

809
00:39:13,619 --> 00:39:16,722
За каквото си струва,

810
00:39:16,755 --> 00:39:19,391
Не лъгах, когато ти за първи път
дойде при мен на гробището.

811
00:39:19,425 --> 00:39:23,729
Нямах абсолютно никакво намерение
да отнеме живота на Джулиан Пиърс.

812
00:39:23,762 --> 00:39:27,899
Но както добре знаете,
обстоятелствата се промениха.

813
00:39:29,935 --> 00:39:33,939
Моята смърт ми даде съвсем нов...
гледна точка към човека

814
00:39:33,972 --> 00:39:34,940
и действията му.

815
00:39:34,973 --> 00:39:37,676
Нова перспектива.
Мисля, че подценяваш

816
00:39:37,709 --> 00:39:40,011
колко добре те познавам,
Агент Купър.

817
00:39:40,045 --> 00:39:42,948
Това беше отмъщение,
чисто и просто.

818
00:39:42,981 --> 00:39:46,452
Няма да отрича, че взех
определено количество удоволствие

819
00:39:46,485 --> 00:39:47,853
в смъртта на г-н Пиърс.

820
00:39:49,455 --> 00:39:52,958
но ви уверявам,
какво направих тази вечер,

821
00:39:52,991 --> 00:39:54,960
Направих го за по-голямото добро.

822
00:39:54,993 --> 00:39:57,496
Кажете си каквото искате.

823
00:39:57,529 --> 00:39:58,930
отивам да си лягам

824
00:39:58,964 --> 00:40:00,599
Елън Хартли.

825
00:40:00,632 --> 00:40:02,468
Моля за извинение?

826
00:40:02,501 --> 00:40:04,603
Елън Хартли.

827
00:40:04,636 --> 00:40:07,138
Тя е медицинска сестра
в държавния затвор McCarren.

828
00:40:07,172 --> 00:40:09,007
Там е г-н Пиърс
щеше да свърши

829
00:40:09,040 --> 00:40:12,978
имаше теб и детектив Сканлън
го арестуваха.

830
00:40:13,011 --> 00:40:14,980
Бихте я харесали, г-жо Дюбоа.

831
00:40:15,013 --> 00:40:16,982
Тя е майка на три деца
точно като теб.

832
00:40:17,015 --> 00:40:18,984
След четири години,

833
00:40:19,017 --> 00:40:20,986
Джулиан Пиърс отиваше
да симулираш болест

834
00:40:21,019 --> 00:40:23,989
за да може да пренощува
в затворническия лазарет.

835
00:40:24,022 --> 00:40:27,926
Той отиваше
да удуши Елън Хартли.

836
00:40:27,959 --> 00:40:32,598
Предполагам, че е искал просто
още един прорез на колана му

837
00:40:32,631 --> 00:40:34,099
преди да го екзекутират.

838
00:40:34,132 --> 00:40:35,601
не ти вярвам

839
00:40:37,035 --> 00:40:38,103
Пак ме лъжеш.

840
00:40:38,136 --> 00:40:40,005
Това е всичко, което някога сте правили.

841
00:40:40,038 --> 00:40:44,142
Ако можех по някакъв начин
бих ти го доказал.

842
00:40:44,175 --> 00:40:47,012
Но фактът
на въпроса е

843
00:40:47,045 --> 00:40:49,014
никога няма да разбереш.

844
00:40:49,047 --> 00:40:52,718
Никога няма да сте сигурни
Постъпих правилно

845
00:40:52,751 --> 00:40:55,821
чрез улесняване на смъртта
на Джулиан Пиърс.

846
00:40:55,854 --> 00:40:57,489
Но аз съм.

847
00:40:57,523 --> 00:41:00,659
Абсолютно позитивен съм

848
00:41:00,692 --> 00:41:03,995
светът е много по-добро място
без него в него.

849
00:41:09,200 --> 00:41:11,269
(шепне силно):
Защо просто не си тръгнеш?!

850
00:41:11,302 --> 00:41:13,572
не съм готов
да продължим още.

851
00:41:13,605 --> 00:41:16,107
Хрумва ми,
Г-жо Дюбоа,

852
00:41:16,141 --> 00:41:19,678
че ти и аз имаме
много уникална възможност.

853
00:41:19,711 --> 00:41:22,548
Това не трябва да бъде
последното ни сътрудничество.

854
00:41:22,581 --> 00:41:23,949
(шепне):
какво говориш

855
00:41:23,982 --> 00:41:27,218
Мога да видя много неща
от тази страна,

856
00:41:27,252 --> 00:41:30,221
неща, които не мога да споделя с никого
но ти.

857
00:41:30,255 --> 00:41:33,959
Ако трябваше да се хвана
на друг Джулиан Пиърс,

858
00:41:33,992 --> 00:41:38,063
ще бъдете в уникална позиция
да ми помогне да се погрижа за него.

859
00:41:38,096 --> 00:41:42,000
Искаш да ти помогна
сложи край на още животи?

860
00:41:42,033 --> 00:41:44,770
Искам да ми помогнеш
спасявам животи:

861
00:41:44,803 --> 00:41:49,140
потенциални жертви, добри хора
които не заслужават да умрат.

862
00:41:49,174 --> 00:41:51,610
Толкова е тъжно.

863
00:41:51,643 --> 00:41:53,912
Сигурен съм, че в някакъв момент
ти беше добър човек.

864
00:41:53,945 --> 00:41:55,714
аз не знам
където изгуби пътя си,

865
00:41:55,747 --> 00:41:58,283
но в крайна сметка ти си
не по-добър от Джулиан Пиърс.

866
00:42:00,085 --> 00:42:01,920
Ти си убиец.

867
00:42:01,953 --> 00:42:03,555
И не след дълго,
ще приключиш

868
00:42:03,589 --> 00:42:06,224
на същото ужасно място
той е.

869
00:42:06,257 --> 00:42:08,226
Никога не бих ти помогнал.

870
00:42:08,259 --> 00:42:12,798
Предполагам, че няма да знаем
докато разберем.

871
00:42:12,831 --> 00:42:14,900
Ще направим ли?

872
00:42:17,969 --> 00:42:21,106
За мен беше удоволствие,
Г-жо Дюбоа.

873
00:42:21,139 --> 00:42:23,575
Както винаги.

874
00:42:23,609 --> 00:42:26,912
Надписи, спонсорирани от
CBS PARAMOUNT NETWORK
ТЕЛЕВИЗИЯ

875
00:42:26,945 --> 00:42:29,147
и ТОЙОТА. Придвижване напред.

876
00:42:34,052 --> 00:42:37,956
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org